LITTLE TOKYO, LOS ANGELES
Tanaka.
Je weet toch dat dit illegaal is... en dat 't me pissig maakt?
Je staat onder arrest.
Vanavond mooi niet, Kenner.
Sla 'm in elkaar.
- $5000 op de nieuwkomer. - Daarmee zit je goed.
Was dat 'n aanbod?
Je kunt me niet aan, Kenner-san.
Begin maar met iets eenvoudigers.
Wij zijn van de Nieuwe Middenstands Associatie.
U staat in hoog aanzien in de gemeenschap.
We zijn op zoek naar donaties.
Ik geef elk jaar voor de verlichting en de optocht.
Wij denken meer aan een percentage van uw opbrengst. Van nu af aan...
zullen uw leveringen op tijd zijn.
U zult niet lastig worden gevallen.
Er zal u niets overkomen.
Het gaat hier veranderen.
De Yakuza zal alle problemen voor u oplossen.
Is de Yakuza hier?
Dit is Tokio niet, dit is Amerika.
Alstublieft, ik ben maar een kleine zakenvrouw.
Heb je een probleem, eikel?
Nee.
Helemaal niet.
Doe dit nou niet.
Als ik niet ontbijt, word ik humeurig.
Pas op als ik humeurig ben.
Doe weg. Nu.
Kom op, kanjer.
Politie. Niet bewegen.
Zeg 't maar.
- Aziatische Eenheid. Ben jij Kenner? - Mm-hm.
Nelson stuurde me. Ik ben je nieuwe partner.
O, ja? Zo te zien zijn ze er vandoor. Mooi werk, agent.
Die spiermassa maakt je traag.
- Ik ben niet traag. - Je raakte me niet.
- Anders was je er nu geweest. - Mij hoor je niet.
- Maar je raakte me niet. - Kinderen.
Kinderen.
Hier is er een.
- Moet ik hem op zijn rechten wijzen? - Als je dat prettig vindt.
Maar volgens mij is hij bewusteloos.
Inderdaad.
Daarheen.
Succes. Sorry.
Succes.
Wat een pech. Succes.
Dit zijn mijn ex-partners.
Hoe heet je?
Hoe lang ben je al in L.A.?
Ik denk niet dat dombo Engels spreekt.
Wie is je baas?
Mama.
Stop ermee.
Papa.
Vertel me wat ik wil weten.
Ga je me vertellen wat er aan de hand is?
Hij werkt voor een groep die Tetsu No Tsume heet.
De IJzeren Klauw.
Hij is een Yakuza, een verdorven versie van de krijgersstand uit de 12e eeuw.
Dus ze maken je al heel lang pissig?
Dit wordt niets. Ik laat Nelson je terugsturen naar waar je vandaan komt.
Niet doen.
Ze willen me niet terug hebben. Ik heb ook moeite met partners.
Verbaast me niets. Ik haat je al.
Ik wil weten hoe zijn baas heet.
- Zijn oyabyn. - Oyabun?
Ja.
- Hij mag de naam van de baas niet geven. - Zijn keus.
Wat doet hij?
Klootzak.
Die vent was gek.
Verdomme!
- Wat deed hij, verdomme? - Hij maakte zijn keus.
In zijn wereld was dat een eervolle dood.
Wat is dat voor wereld?
Even op een rijtje zetten.
Jullie verdachten zijn weg omdat jullie elkaar te lijf gingen?
Ja, op een na.
Die heeft net zijn eigen nek gebroken.
Leuke arrestanten heb jij.
Meneer Yoshida, u mag de Bonsai Club en het meisje hebben.
Ik zal voor u werken.
Ik geef u wat u maar wilt.
Nee, toe, alstublieft.
Ik doe alles wat je will!
Laat me eruit!
Had Tanaka zich maar teruggetrokken toen we hem de kans gaven.
Sommige dingen zijn onvermijdelijk.
Het is verpletterend om hem zo te zien sterven.
Hoe gaat ie?
- Daar was je toch mee opgehouden? - Ik heb iets gehoord.
- Dat krijg je van dat spul. - Ze hebben Tanaka laten doden.
Waar heb je 't over?
- Die kerels maken me schijtens bang. - Waarom ga je nog met ze om?
Kom mee. Meneer Yoshida wil je spreken.
Tanaka, luister. Deze kerels zijn gevaarlijk.
Hoe wist je dat ze een bierfabriek hadden?
Ze willen je Bonsai Club en alle andere dingen overnemen.
Serieus. Ze vermoorden je als je niet doet wat ze zeggen.
Dat was dom. Je bent onze gast.
Loyaliteit is bewonderenswaardig.
Meneer Tanaka trekt zich terug.
Ik geloof u niet.
Hij ook al niet.
Je bent dus op zoek naar werk?
Angel, wat moet ik met je doen?
Ik kan iets met u doen.
Zelfs waar al die kerels bij zijn.
Ik ga iets met jou doen.
In één klap. Met een chirurgisch scherp instrument.
Een zwaard.
Ja, een zwaard.
Ik zag veel zogenaamde onthoofdingen.
't Is moeilijker dan het lijkt. Dit is door een expert gedaan.
Het was ook compleet overbodig.
- Wat bedoel je? - Maak open, alsjeblieft.
De ogen zijn nog opengesperd. Ongebruikelijk na de dood.
Ik onderzocht 't.
Ze had al een dodelijke dosis methamfetamine in zich.
- Wat voor soort? - Ice. Populair in Japan, maar hier niet.
Cocaïne is niets daarbij vergeleken.
Als dit zich gaat verspreiden, wordt het de grootste plaag ooit.
- Bedankt, Russell. - Geen dank.
Dit is een eigenaardig deel van de stad.
Waarom weet je geen flikker van je eigen cultuur af?
Mijn cultuur?
Luister, kanjer. Ik groeide op in de Valley.
Mijn pa is blank en tandarts.
Ik weet alles van winkelcentra, MTV en het stiekem in pa's auto rijden.
Dat verklaart de Bushido nog niet.
Ma liet me aan vechtsport doen om een Japanse identiteit te kweken.
Eigenlijk wilde ze me laten bloemschikken, nou vraag ik je.
Wat is jouw excuus?
Ik ben in Japan opgegroeid.
Heb je moeten bloemschikken?
Een eenzijdige krijger is kwetsbaar voor aanvallen.
Velen van de grote samurai schreven ook haiku.
Die gedichten die niet rijmen.
Dit is de Bonsai Club. Japanners komen er voor hun speciale soort vermaak.
Bereid je voor op een culturele onderdompeling.
Maar ik eet geen rauwe vis. Zo zit ik nu eenmaal in elkaar.
Ik kan niet door de voordeur. Ze mogen me niet.
Alsof dat me verbaast.
Kent iedereen je hier?
Ze weten wie ik ben.
Kom binnen.
Hoe lang doe je dit al?
Sinds m'n vierde.
Was maar eerder begonnen. Dan was je techniek beter geweest.
Ik was vier.
Er is niets mis met m'n techniek.
'Cause I got a man with slow hands
I got somebody who will spend some time
Naakte sushi.
Weet je nog wat ik over de vis zei? Ik denk er nu anders over.
If I want it all night
Please say it's all right
It's not a fast move...
- Kan ik meneer Tanaka spreken? - Deze club is niet meer van meneer Tanaka.
Wat zei hij?
Iets heel vreemds.
I got a man with slow hands
I got a lover with an easy touch
Zie je die zangeres?
God. Ja.
...who will spend some time
Wat je zegt. In zoiets kan ik me onderdompelen.
Ze was bevriend met een meisje dat nu uit twee delen bestaat.
Ken je Angel nog?
I found a lover with a slow hand
A lover with a slow hand
Begin niet over Angels dood. Nog niet.
Excuseer.
We zoeken Angel Mueller. Heb je haar gezien?
- U bent vast agent Kenner. - Iedereen kent je.
Ik hoor eigenlijk niet met u praten.
Wanneer zag je haar voor 't laatst?
- Ze was gisteren op 't feestje. - Voor wie was 't feestje?
- De Rode Draak Brouwerij. De nieuwe eigenaar. - Van de brouwerij?
Van de club. De eigenaar van de brouwerij bezit nu de club.
Zag je Angel het feestje verlaten?
Ze moest naar hem toe en ik zag haar nooit meer, oké?
Naar wie toe?
Je weet me te vinden als je me wilt spreken.
Ja.
Leuk!
- We hebben een probleem. - Kom mee.
Misschien wilden ze een fooi.
Komaan.
Bedankt.
Jah!
Neer, klootzak.
Kenner!
't Komt goed.
Wilden ze ons doden, dan hadden ze dat al gedaan.
Dit zit me niet lekker.
Geen probleem. Hou je aan hun regels.
Wees beleefd. Toon respect.
Edelachtbare eigenaar, mogen we met u praten?
Stop!
Kennen wij elkaar?
Van toen je gezicht nog symmetrisch was.
Ik wist dat je ooit zou komen. Nu hoef ik niet langer te wachten.
- Had het karwei toen maar afgemaakt. - Ik zal het nu voor je doen.
Ik dacht het niet.
Smeris. Politieagent. Begrepen?
Schiet me maar niet neer.
Hij is ook een smeris.
Schiet hem ook maar niet neer.
Verdomme.
Mag je deze vent niet?
Ik begrijp dat je deze vent niet mag.
Maar je verlaagt je als je 'm neerschiet.
Dit is niet de manier.
Je geeft alles op wat je bent, kanjer.
Al dat Japanse-krijgersgelul.
Zo ga ik er ook aan.
Hoor je me?
Ja.
Dus?
- Schiet je hem dood? - Nu niet.
Later misschien.
Ik heb ons in de nesten gewerkt.
Ja.
We gaan nu.
Jullie kunnen niet twee agenten doden. Iedereen zag ons binnenkomen.
Je zult me zeker weer proberen te doden.
Jij mij ook.
Wat is er met je? Ben je niet goed snik?
Je zei: 'Wees beleefd.' Dat was niet beleefd.
Rij jij maar.
Je houdt iets voor me achter.
Als we verdergaan, moeten we 't bespreken, of je kunt alleen verder.
- Ik ga alleen verder. - Zo werkt dat niet.
Luister 's, jij zenkrijger, verdomde samuraiklootzak.
Zeg me wat er aan de hand is.
Want ondanks alles mag ik je.
Ik zie je niet graag dood.
Ik ben in Japan opgegroeid.
Mijn vader was een MP in het bezettingsleger.
Toen ik negen was, werden mijn ouders vermoord.
Ik zag 't gebeuren.
De man die hen vermoordde, droeg de IJzeren Klauwtatoeage.
Ik zag hem mijn ouders doden.
Ik trof hem in het gezicht met zijn eigen zwaard.
Het was Yoshida.
Perfect.
Ik ben de partner van een moordlustige maniak die zijn familie wil wreken.
Ik laat Nelson je een andere opdracht geven, want dit wordt niks.
Mooi niet.
Zul je je aan de regels houden?
Netjes.
Als een smeris uit de 20e eeuw, niet als een samuraikrijger?
We pakken deze kerel.
En als we klaar zijn, gaan we van die blote meiden vis eten.
- Wat is er aan de hand? - We moeten aan de slag.
Vreemd dat ik in Little Tokyo ben. Ik had nooit gedacht hier te zullen werken.
Het is eigenlijk positieve discriminatie.
Ik wilde in Malibu werken.
Dat zal nooit gebeuren.
Bedankt, wat bemoedigend.
Ik help je bij je persoonlijke wraak en je schiet mijn dromen kapot?
Malibu valt onder de sheriff, niet onder LAPD.
O, ja?
Verdorie.
Wat is dit hier?
Dit moet de Rode Draak brouwerij zijn.
De eigenaar van de club is toch ook de eigenaar van de brouwerij?
Die arrogante klootzak. Hij heeft de ijzeren klauw in het logo gezet.
Ik denk dat dit het ice verklaart.
We zouden deze man toch legaal arresteren?
Ik schiet pas als ze op ons schieten.
Het probleem bij de introductie van een nieuw product is de distributie.
Dat probleem is opgelost.
Rode Draak-bier zal haar eigen vrachtwagennetwerk hebben.
De wereld om ons heen verandert, heren.
De Berlijnse Muur valt.
Rusland is niet langer een supermacht.
Amerika is corrupt met hebberige politici en politie.
De wereld kijkt naar Japan voor economisch leiderschap.
- Genoeg gelul. Laat prijzen horen. - Ja, prijzen.
20% boven de groothandelsprijs.
Zo gaan we failliet.
Gelul.
Niet als wij 't runnen en distribueren.
Jij de drugshandel runnen?
Vergeet 't. Ga naar huis, spleetoog.
Ja!
Verdomme!
Nu heb je maar één hand om je gat mee af te vegen.
- Wil je die houden? - Ja!
- Hebben we een deal? - Ja!
- En met jullie? - Ja, we hebben een deal.
Alles wat je wil.
- Minako. - Ja?
Meneer Yoshida.
Voor de schoonheid.
Dank u.
Je hebt mooi gezongen.
Doe je nog meer?
Ik zing.
Ik snap die obsessie van mijn landgenoten met westerse vrouwen niet.
Verboden vruchten zeker.
Geef mij maar de appel die bij mijn deur groeit.
Je moet schoonheid bezitten en beschermen.
- Ik zal jou bezitten en je zult het waarderen. - Alstublieft, niet...
Alstublieft.
Angel!
Je moet me gehoorzamen of dit gebeurt jou.
Dit is dus Amerika.
't Zal me hier prima bevallen.
Ze vermaakt zich. Zorg dat ze blijft. Niemand erin of eruit.
Hij vertrekt.
't Is dat meisje van de club met wie we spraken.
- Wat voert ze uit? - Ze ruimt op.
Ze legt de boel zorgvuldig neer. Iemand liet 'n groot mes slingeren.
Geef dat ding.
Kenner, kom mee.
- Ze bereidt seppuku voor. - Wat is seppuku?
Rituele zelfmoord.
Vrouwen doen het zelden, alleen als ze onherstelbaar onteerd zijn.
Neem de auto. Ga achter Yoshida aan.
Kenner!
Er zitten daar wel negen kerels.
Ik heb schande over u gebracht.
Door de ondeugdelijke bewaking van uw huis.
Alstublieft...
aanvaardt u mijn verontschuldigingen.
Is dat alles?
Is dat niet genoeg?
Hoe kunnen we dit goedmaken?
Breng me het hoofd van de blonde smeris.
Alleen zo kan het.
Gooi de vinger maar weg.
Als hij ontgrendeld is, richt dit dan op je doelwit...
haal de trekker over en ze vallen neer.
Ja.
Waar zit ie?
Ik kom eraan.
Schiet op alles wat beweegt.
En als jij het bent?
Mij zie je niet komen.
Ze zullen wel zonder water zitten. Ze zijn allemaal daar gaan baden.
Kom mee.
Wat is er in het huis gebeurd?
Minako is oké, maar ik heb negen man moeten doden.
We zijn zo erg in overtreding dat het niet leuk meer is.
Bang?
- Nee. - Beter van wel.
Wat moeten jullie? We zijn gesloten.
Mis. Jullie zijn open.
- Hij is daarbinnen. - Bedankt, eikel.
Tegen de muur.
Nu.
Achteruit.
Yoshida?
Heeft u een probleem, agent?
Dat probleem ben jij. Je gaat mee naar 't bureau.
- Wat is de aanklacht? - Om te beginnen de dood van Angel Mueller.
Het illegaal fabriceren en verkopen van methamfetamines.
- Je hebt geen bewijs. - We hebben een getuige.
En je hebt de slechte gewoonte om dingen op te nemen.
Je hebt ook een potentieprobleem.
Dus verknoei geen tijd. Kleed je aan.
Geef me geen excuus je te doden.
Noem je prijs.
Ik heb altijd 'n Porsche gewild.
Dat is waar.
Het rapport vermeldde: 'Kenner doodde naakte man in een badhuis.'
Dat zou je vaders nagedachtenis weinig eer aandoen.
Doe je handen omhoog.
Jij hebt niet de eer om over m'n vader te spreken.
Laten we Yoshida zoeken.
Dit klinkt vreemd voor een smeris, maar laten we hier wegwezen.
't Is oké. Je moet hier weg. Ik heb 'n plek.
- Dit is Johnny. Hij staat aan onze kant. - Hi.
Komaan.
't Is niet veel, maar ik hoop dat je 't oké vindt.
Schoenen uit.
Het wordt hier zo warm.
Huur volgende keer iets gemeubileerds.
Daar liggen wat makkelijke kleren.
Probeer te slapen.
Dank je.
Misschien is er een hotel in de buurt.
Nee.
Ga maar slapen. Er zijn drie kamers,
- ...elk met een futon. - Oké
Wat is een futon?
Excuseer.
Volgende keer zal ik meer lawaai maken.
Wat een mooi huis.
Ik heb 't gebouwd.
Zoiets vermoedde ik al.
Ogen dicht.
Ow! Heet.
Oké.
Waarom deed je dat daar bij dat huis?
Soms doe je wat je moet doen omdat je 't niet hoeft te doen.
De meeste mensen doen alleen wat ze moeten doen, als 't makkelijk is.
Ik kon bij die club weggaan, maar 't verdiende er zo makkelijk.
't Is moeilijk om vanwege de juiste reden te doen wat je moet doen.
Je bent een echte man.
Ik ben te bang om daar alleen te zijn.
- Ik blijf op mijn helft. - Trek je aan de dekens?
- Ik heb m'n eigen. - Oké.
Wat?
Dit keer...
hoorde ik je komen.
Wat is er?
- We hebben bezoek. - Hoeveel?
Ik weet 't niet zeker. Heel veel.
- Waar is Minako? - In mijn kamer.
Dacht ik het niet?
Ze was bang.
Ik word ook bang als ik je zie uitkleden voor 't stoombad.
We hebben problemen, kanjer.
Er zijn meer boeven dan wij kogels hebben.
Neem dit.
- En jij dan? - Ik red me wel.
Kenner. Mochten we eraan gaan, ik wilde je zeggen...
dat je de grootste lul hebt die ik ooit heb gezien.
Dank je.
- Wat moet ik zeggen? - 'Laat je niet doden', bijvoorbeeld?
- Laat je niet doden. - Jij ook niet.
Mooi.
Net een videospelletje. Je hebt net de eerste golf afgeslagen.
Af en toe ben je een echte klootzak.
Zij wonnen.
Hier is Hagata, de pijnmeester.
Hij ontdekt alle geheimpjes die een man heeft.
- We weten niets. - Hij doet het toch. Niet smeken.
Smeken? Rot op!
Verdomme!
Tijdens het bakken, moet je ons af en toe bedruipen.
Inderdaad, stomme idioten.
Kenner.
Je hebt jezelf altijd gezien als een man van eer...
maar dat is duidelijk niet genoeg. Ooit dacht ik dat je mij eerst zou doden.
Maar dat dacht ik ook van je vader.
Je lijkt erg op hem.
Je had 'm beter moeten leren kennen, maar je had niet veel keus.
Eikel.
Als we de spanning opvoeren, trekken je spieren zo samen dat ze scheuren.
We gaan dit ergens rustig bekijken.
Wat Amerikaans.
Op de achterbank.
De bioscoop. Een mooi meisje.
Weet je wat er ontbreekt?
Popcorn.
Dit gaat helemaal goed, of helemaal fout.
Hij zit gebakken.
Haal me hier verdomme vanaf.
Verstoppen jullie je. De pret is nog niet voorbij.
Laat de politiewagen staan.
Laten we die klootzak zoeken.
Waar is iedereen?
Geen idee. Laten we ze zoeken.
Kijk uit.
Niet best. De eikel vond ons eerst.
- Waar gaan we heen? - Naar een rotplek.
Kom op, jij...
- Oh, verdomme. - Verdomme toch!
Gebruik je spierballen eens, Kenner.
Gebruik je benen, duwen.
Heavy metal sushi.
Ga!
- Wat betekent dat? - Ruwweg:
Van de regen in de gloeiende staaldruppels.
- Wat je zegt. - 't Was een mooie auto.
En 't is een mooi meisje. Ik zou best wat van Yoshida af willen snijden.
Je bent gefixeerd, vriend.
Klimmen we eraf en slaan we ze in elkaar?
Nee. Laten we even lekker dood blijven.
Geloof me. Ze zullen verbaasd zijn als we opduiken.
Om 3 uur gaan de eerste zendingen van de Rode Draak het land in.
Een glorieus moment, heren.
Dit moet gevierd worden.
Amerika kan nu tijdens het football-kijken, genieten van ons bier en onze drugs.
Goedenavond.
Een voor jou. Een voor mij.
Het is geen toeval dat de start...
van onze onderneming samenvalt met het lentefestival.
Het verzekert het succes van deze onderneming.
Ben je erin geslaagd die smerissen van je af te schudden?
Ja.
Je lult mooi, maar hoe staan de zaken?
We hebben gehakt van ze gemaakt.
- Nog vragen? - Nee.
Lijken we op vrachtwagenchauffeurs?
Oh, wel.
- Geen probleem. - Bel maar als 't probleem is opgelost.
Wegwezen.
Doorrijden?
Doorrijden.
Verdomme.
Klop, klop. Hier zijn we.
- Jullie zijn dood. - 't Was klote. We zijn terug.
Dood ze. Stuur ze terug naar de hel.
Kenner!
Ik pak Yoshida.
Ja, maat. Je bent gearresteerd.
Ik zei: 'Je bent gearresteerd.'
Je hebt 't recht om te zwijgen.
Je hebt 't recht op een advocaat.
Je hebt 't recht om te sterven.
Minako!
Minako.
Laat haar erbuiten. Dit is tussen ons.
Oké, 't maakt niet uit.
Als jij er maar aangaat.
- Gaat 't? - Ja.
Kenner! 't Is nog niet voorbij.
- Zorg voor haar. - Ja, ja.
Opzij.
Is ie oké?
Hij ging er dwars doorheen.
Hou je erbuiten.
- Ik kijk niet hoe hij je doodt. - Als dat gebeurt, moet je wel.
Oké.
- Maak hem af, samurai. - Yoshida!
Toe maar. Gebruik je pistool.
Je kunt niet eervol vechten.
Je gelooft toch in het noodlot?
Ja!
Pak hem.
Dit is voor mijn ouders.
Ja!
Knap staaltje snijkunst, partner.
Hoe noemen we dit in het politierapport?
Hoe vind je 'gemeenschapszin'?
We schakelden de misdaad uit, doodden de verdachten...
en liepen mee in de optocht.
Dat is 't.